1 00:00:00,335 --> 00:00:02,712 – Láthatatlan kard. Három napunk van, 2 00:00:02,713 --> 00:00:04,922 hogy megtalálja és elpusztítsa. 3 00:00:04,923 --> 00:00:06,049 Csukd be a szemed. 4 00:00:07,634 --> 00:00:09,677 Azt mondtad az enyém apa a barátja volt. 5 00:00:09,678 --> 00:00:11,198 Láttam, mi az Osztály csinálta vele. 6 00:00:11,223 --> 00:00:13,934 A foglyok a helyükön vannak. Használja ki a lehetőséget. 7 00:00:15,184 --> 00:00:16,768 Biztos bosszút akartál állni. 8 00:00:16,769 --> 00:00:19,645 Túl kell lépned rajta. 9 00:00:19,646 --> 00:00:21,806 Ha ez nem személyes te, miért csinálod ezt? 10 00:00:21,831 --> 00:00:23,858 Mert ez a munkám. 11 00:00:23,859 --> 00:00:25,485 És jó vagyok benne. 12 00:00:25,486 --> 00:00:27,487 Te is az lehetnél. 13 00:00:27,488 --> 00:00:30,573 De venni kell az egyenlet érzelme. 14 00:00:30,574 --> 00:00:32,450 Megölte. 15 00:00:32,451 --> 00:00:34,535 Hazudtál nekem. 16 00:00:34,536 --> 00:00:36,288 Megölted az apámat. 17 00:00:38,123 --> 00:00:42,127 - Mondj valamit! - Elnézést. Sajnálom, Alex. 18 00:01:04,399 --> 00:01:05,984 Julia Rothman küldött? 19 00:01:09,029 --> 00:01:10,364 honnan tudtad? 20 00:01:11,782 --> 00:01:12,825 Jack elmondta nekünk. 21 00:01:13,700 --> 00:01:15,076 És Tom. És Kyra. 22 00:01:15,077 --> 00:01:16,578 Ne mondd a nevüket. 23 00:01:17,204 --> 00:01:18,372 RENDBEN. 24 00:01:20,666 --> 00:01:22,584 Scorpia megmondta az igazat. 25 00:01:24,169 --> 00:01:25,629 Most először. 26 00:01:28,882 --> 00:01:30,467 Hallottam, hogy ezt mondtad. 27 00:01:31,051 --> 00:01:33,262 Hallottam, hogy azt mondtad: "Készítse el a képet." 28 00:01:37,099 --> 00:01:39,101 Meg fogsz ölni, Alex? 29 00:01:47,734 --> 00:01:50,487 Minden jó. Minden jó. 30 00:01:53,824 --> 00:01:54,950 Minden jó. 31 00:02:07,669 --> 00:02:09,589 - Megsérültél? - Miért érdekel? 32 00:02:09,590 --> 00:02:10,924 Természetesen érdekel. 33 00:02:12,134 --> 00:02:13,718 Nem csak azért, mert az ügynököm vagy. 34 00:02:13,719 --> 00:02:15,429 Nem vagyok az ügynöke. 35 00:02:17,389 --> 00:02:18,390 Nincs több. 36 00:02:25,606 --> 00:02:26,899 Leül. 37 00:02:32,696 --> 00:02:34,239 nagyon sajnálom. 38 00:02:39,453 --> 00:02:41,747 mindent tudok Ez az én hibám. 39 00:02:47,878 --> 00:02:50,714 Nem bánod, ha kapok egy italt? 40 00:03:11,193 --> 00:03:12,694 Micsoda rendetlenség. 41 00:03:21,703 --> 00:03:25,540 Minden hazugság és árulás. 42 00:03:28,627 --> 00:03:30,252 Már semmi sem tűnik igazinak. 43 00:03:30,253 --> 00:03:32,005 Amíg az emberek meghalnak. 44 00:03:34,007 --> 00:03:35,133 Szóval igazi. 45 00:03:44,726 --> 00:03:46,395 Van pánikgombod? 46 00:03:48,105 --> 00:03:49,105 Igen. 47 00:03:50,399 --> 00:03:51,650 Meg kellene nyomnod őt. 48 00:03:53,860 --> 00:03:56,238 megvan. Elnézést. 49 00:03:58,824 --> 00:04:01,242 Alex, nincs sok időnk 50 00:04:01,243 --> 00:04:03,537 de szükségem van rád tudjon egy dolgot. 51 00:04:06,123 --> 00:04:08,583 Megölhettél volna akkor, de nem tette. 52 00:04:09,710 --> 00:04:12,295 - Mert gyenge vagyok. - Nem, nem vagy gyenge. 53 00:04:12,963 --> 00:04:14,715 Nem vagy gyilkos. 54 00:04:15,674 --> 00:04:17,008 Nem vagy olyan, mint Scorpia. 55 00:04:17,009 --> 00:04:19,885 Nem vagy olyan, mint mi, Emlékezned kell erre. 56 00:04:19,886 --> 00:04:22,848 Te vagy az egyik ember a legerősebb, amit valaha ismertem. 57 00:04:24,850 --> 00:04:27,727 Mindjárt marad nagyon bonyolult, Alex. 58 00:04:27,728 --> 00:04:29,938 Maradj ott, ahol vagy! Ne mozdulj! 59 00:04:31,481 --> 00:04:32,691 A térdén. 60 00:05:20,613 --> 00:05:23,613 3. évad | 07. epizód "A lövés" 00:05:29,195 {an7} 00:17:40,728 Hihetetlenek vagytok srácok. 220 00:17:41,395 --> 00:17:42,854 Nem volt stressz, tesó. 221 00:17:42,855 --> 00:17:44,815 Bemegyünk, bumm, a videóval, 222 00:17:44,816 --> 00:17:48,318 és Kyra azt mondta: – Akarod GPS a bázisukhoz?" 223 00:17:48,319 --> 00:17:50,947 Újra bumm. Meg kéne hogy láttam az arcukat, ember. 224 00:17:52,907 --> 00:17:53,991 Szia Kyra. 225 00:17:56,619 --> 00:17:57,703 Hello Alex. 226 00:18:03,000 --> 00:18:04,960 Kérsz ​​egy kávét, valamit enni? 227 00:18:04,961 --> 00:18:07,088 Nem, jól vagyok. azt akarom... 228 00:18:08,214 --> 00:18:10,132 El kell mondanom egyet dolog neked. 229 00:18:11,259 --> 00:18:12,510 cserben hagytalak. 230 00:18:14,470 --> 00:18:15,471 Elnézést. 231 00:18:16,097 --> 00:18:17,390 Minden jó. 232 00:18:18,099 --> 00:18:21,059 Alex, bármi történjék is, otthon vagy. Szóval nem baj. 233 00:18:21,060 --> 00:18:22,395 Nem, ez nem oké. 234 00:18:23,312 --> 00:18:25,523 Mindannyian tudjuk, Tehát hagyjuk abba a színlelést. 235 00:18:27,400 --> 00:18:29,902 Beírtad a Consanto-t, megállítani Scorpiát... 236 00:18:30,945 --> 00:18:33,072 és kész értük dolgozik. 237 00:18:34,907 --> 00:18:36,659 Mondd el, mit tényleg megtörtént. 238 00:18:42,582 --> 00:18:45,041 Scorpia helyreállt kommunikáció? 239 00:18:45,042 --> 00:18:46,042 Nem. 240 00:18:47,253 --> 00:18:50,047 30-onként próbálkozunk perc, a csatorna nyitva tartása mellett. 241 00:18:50,715 --> 00:18:52,008 Nincs válasz. 242 00:18:52,592 --> 00:18:54,009 Találtunk egy problémát. 243 00:18:54,010 --> 00:18:55,760 belügyminiszter. 244 00:18:55,761 --> 00:18:57,346 mit keresel itt? 245 00:18:57,847 --> 00:19:00,390 itt dolgozom, ha nem vetted volna észre. 246 00:19:00,391 --> 00:19:02,893 Ön volt a célpontja a gyilkossági kísérlet. 247 00:19:02,894 --> 00:19:04,775 El kellene utasítani a szolgáltatás ideje alatt, 248 00:19:04,801 --> 00:19:06,321 várja a pszichológiai felmérés... 249 00:19:06,346 --> 00:19:08,148 Ez minden? Most nincs időnk. 250 00:19:08,149 --> 00:19:10,442 A Scorpia várhatóan egy napon belül támad. 251 00:19:10,443 --> 00:19:12,111 mi a bajod? 252 00:19:13,279 --> 00:19:15,113 A miniszterelnök találkozott a Pénzügyminisztériummal. 253 00:19:15,114 --> 00:19:16,874 Azt hitte, megtehetjük emelje fel a pénzt 254 00:19:16,899 --> 00:19:20,410 hogy megfeleljen Scorpia igényeinek külföldi eszközök felszámolása. 255 00:19:20,411 --> 00:19:23,039 De ez lehetetlen. 256 00:19:23,789 --> 00:19:26,124 Egyszerűen nincs elég idő. 257 00:19:26,125 --> 00:19:27,125 Nem. 258 00:19:27,960 --> 00:19:29,712 Szóval más lehetőségre van szükségem. 259 00:19:30,379 --> 00:19:32,339 Más lehetőségekre gondoltam szóba sem jöhettek. 260 00:19:32,340 --> 00:19:33,591 Nincs több. 261 00:19:35,009 --> 00:19:36,135 mi van? 262 00:19:38,971 --> 00:19:42,975 Nem kedvelsz engem, minden jó, de nem vagyok hülye. 263 00:19:43,643 --> 00:19:45,936 Ezt kerested utasítástól függetlenül. 264 00:19:45,937 --> 00:19:47,229 Természetesen. 265 00:19:47,813 --> 00:19:51,650 Kell valami, amit elvihetek a PM-hez. És most szükségem van rá. 266 00:19:51,651 --> 00:19:53,610 Lehet más lehetőségünk is. 267 00:19:53,611 --> 00:19:55,029 Ügynök a helyszínen. 268 00:19:55,780 --> 00:19:58,531 Ügynök a helyszínen? Hogyan lehetséges ez? Ki ez? 269 00:19:58,532 --> 00:20:01,910 Nyilván nem lehetünk konkrétak, de előnyt jelenthet nekünk. 270 00:20:01,911 --> 00:20:05,039 Ha megengedi nekünk folytassuk munkánkat. 271 00:20:06,958 --> 00:20:08,125 Megértve. 272 00:20:09,794 --> 00:20:12,004 Jelentkezem az irodában. 273 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 - Tényleg van ügynökünk a helyszínen? - Igyunk. 274 00:20:25,851 --> 00:20:27,937 Ők akarták lelőnéd? 275 00:20:28,688 --> 00:20:31,857 Miért? Miért gondolnák hogy tehetsz ilyesmit? 276 00:20:33,317 --> 00:20:37,321 A temetőben ezt mondtad Tudta, ki ölte meg az apját. 277 00:20:38,030 --> 00:20:39,156 Ő volt az? 278 00:20:39,907 --> 00:20:41,534 Mrs. Jones volt az? 279 00:20:43,077 --> 00:20:44,120 Nincs esély. 280 00:20:47,790 --> 00:20:49,625 Azt mondtad, hogy szabad akarsz lenni. 281 00:20:50,626 --> 00:20:51,794 megtettem. 282 00:20:53,295 --> 00:20:54,672 De nem így. 283 00:20:56,674 --> 00:20:58,884 És az öreg? Máltán. 284 00:20:59,510 --> 00:21:01,721 Azt hittem, betolakodunk. 285 00:21:02,555 --> 00:21:04,763 Ellopni valamit. Még egy utolsó feladat, 286 00:21:04,789 --> 00:21:06,834 elkészíteni bízz bennem. 287 00:21:07,852 --> 00:21:09,395 Szóval terveztem. 288 00:21:10,771 --> 00:21:11,938 Beraktak minket. 289 00:21:11,939 --> 00:21:14,567 Átmentünk minden riasztón, minden biztonság. 290 00:21:16,193 --> 00:21:18,779 És akkor Yassen... 291 00:21:20,156 --> 00:21:21,157 Yassen? 292 00:21:23,075 --> 00:21:24,535 Nem tudtam megállítani. 293 00:21:27,371 --> 00:21:30,373 - Yassen megölte. - Az én hibám volt. Bevittem minket. 294 00:21:30,374 --> 00:21:32,876 Nem. Házakba törni, Nem öl meg embereket. 295 00:21:32,877 --> 00:21:35,046 Különböző dolgok. Mindenki betör a házakba. 296 00:21:36,047 --> 00:21:40,091 - Miért nem beszélsz velünk? Ott voltunk. - Akartam volna, de megijedtem. 297 00:21:40,092 --> 00:21:41,092 Mitől fél? 298 00:21:41,093 --> 00:21:42,470 Mit gondolna rólam. 299 00:21:43,054 --> 00:21:47,058 Ott akartak lenni, Alex. Ők akarták hogy lássátok meghalni azt az embert. 300 00:21:47,641 --> 00:21:50,770 Azt akartam, hogy bűntudatot érezz, azt hinni, hogy a te hibád. 301 00:21:51,854 --> 00:21:52,855 Miért? 302 00:21:53,564 --> 00:21:57,943 Így azt gondolnád: „Most én is a része vagyok Ezért nekem is közéjük kell tartoznom." 303 00:21:58,527 --> 00:22:00,071 Szóval sikerült? 304 00:22:01,155 --> 00:22:02,573 Te is közéjük tartozol? 305 00:22:06,285 --> 00:22:07,328 Nem. 306 00:22:09,705 --> 00:22:13,041 Ha több van lehetőségeket, hallgassuk meg őket. 307 00:22:13,042 --> 00:22:14,543 Bárcsak ezt tettem volna. 308 00:22:15,169 --> 00:22:17,922 Soha nem érzett annyira elárultuk általunk. 309 00:22:18,672 --> 00:22:21,424 Ön szerint ez a jó idő használni? 310 00:22:21,425 --> 00:22:23,594 Nem. Ne használja. 311 00:22:24,261 --> 00:22:27,973 Ne kezeld őt úgy, mint egy jószágot, kezdj el úgy bánni vele, mint egy emberrel. 312 00:22:28,682 --> 00:22:29,934 Bízzon az ügynökében. 313 00:22:33,229 --> 00:22:34,729 Mi a helyzet a gondoskodási kötelezettségével? 314 00:22:34,730 --> 00:22:36,106 Gondozási kötelességünk 315 00:22:36,107 --> 00:22:38,942 az lenne, ha hinnék benne és támogatnám őt. 316 00:22:38,943 --> 00:22:40,735 Ő sokkal erősebb mint gondolnád. 317 00:22:40,736 --> 00:22:42,780 Ezt újra és újra bebizonyította. 318 00:22:45,533 --> 00:22:47,493 Mit tennél az én helyemben? 319 00:22:51,080 --> 00:22:53,499 A számolással kezdeném neki az igazságot. 320 00:22:54,667 --> 00:22:55,835 az egészet. 321 00:23:03,467 --> 00:23:04,677 Levetted a festéket. 322 00:23:05,219 --> 00:23:06,219 Igen. 323 00:23:08,848 --> 00:23:09,974 kimostam. 324 00:23:11,433 --> 00:23:12,852 Szóval most tényleg te vagy az? 325 00:23:13,769 --> 00:23:14,769 Tényleg én. 326 00:23:15,563 --> 00:23:18,315 Biztosak vagyunk benne? Nem egy gonosz klón? 327 00:23:19,441 --> 00:23:21,694 megígérem. Nincs több gonosz klón. 328 00:23:23,404 --> 00:23:24,405 És ennyi? 329 00:23:25,406 --> 00:23:27,533 Szakítottál Scorpiával? Befejezte? 330 00:23:31,078 --> 00:23:34,790 Blunt azt mondta, hogy Scorpia Sok embert fog megölni. 331 00:23:35,791 --> 00:23:38,793 Mit csináltak benne A Consantót láthatatlan kardnak hívják, 332 00:23:38,794 --> 00:23:41,380 és itt van, Nagy-Britanniában. 333 00:23:42,548 --> 00:23:44,758 Amikor elkezdtük bízik Alan Bluntban? 334 00:23:48,012 --> 00:23:49,263 Tudod mit? 335 00:23:49,889 --> 00:23:53,017 Szerintem ezúttal képes lesz rá légy igazán kétségbeesett. 336 00:23:54,810 --> 00:23:58,021 Tudja, hogy Scorpia az megérkezik, és nincs terve. 337 00:23:58,022 --> 00:23:59,773 Nem tudja, mit tegyen. 338 00:24:00,274 --> 00:24:03,027 - Szerintem fél. - És segíteni akarsz neki? 339 00:24:03,402 --> 00:24:06,154 Mindazok után, amit veled tettek? mit fedeztél fel? 340 00:24:06,155 --> 00:24:08,032 Az emberek, akik mennek halj nem érdekel... 341 00:24:08,058 --> 00:24:09,058 érdekel! 342 00:24:10,993 --> 00:24:13,037 Alex, tudod, mit csinált. 343 00:24:14,914 --> 00:24:16,874 volt nálad fegyver. Volt esélyed. 344 00:24:21,545 --> 00:24:22,922 És nem tudtam. 345 00:24:24,423 --> 00:24:25,423 Én nem tenném. 346 00:24:26,842 --> 00:24:28,135 Nem akartad? 347 00:24:29,345 --> 00:24:30,512 Apádnak? 348 00:24:34,266 --> 00:24:36,310 Scorpia nagyon igyekezett. 349 00:24:37,686 --> 00:24:38,771 Nagyon nehéz. 350 00:24:40,981 --> 00:24:42,649 De én nem az vagyok. 351 00:24:42,650 --> 00:24:43,943 Miért ne? 352 00:24:44,652 --> 00:24:47,487 - Miért kell mindig annak lenni? - Kyra, sajnálom. 353 00:24:47,488 --> 00:24:50,323 Nem, ne kérj többé bocsánatot. Ne segíts azokon, akik nem érdemlik meg. 354 00:24:50,324 --> 00:24:52,575 Mit tegyek, csak állni? 355 00:24:52,576 --> 00:24:54,161 Fogd be, kém. 356 00:25:42,751 --> 00:25:44,670 Félre az útból! 357 00:25:45,797 --> 00:25:46,797 Mi ez az egész? 358 00:25:46,798 --> 00:25:49,924 Tom kedvesen felajánlotta készítsen vacsorát mindannyiunk számára. 359 00:25:49,925 --> 00:25:51,009 Ünnepi vacsora. 360 00:25:51,010 --> 00:25:53,344 Igazán? Egyszerűen megtehetjük kérni valamit. 361 00:25:53,345 --> 00:25:55,888 Gyerünk. Túlélted Skorpiát, ezt túlélheted. 362 00:25:55,889 --> 00:25:56,889 Ah, durva. 363 00:25:56,890 --> 00:25:58,517 Ti ketten. Nagyon durva. 364 00:26:03,397 --> 00:26:04,523 mi van veled? 365 00:26:06,442 --> 00:26:07,568 hogy érted? 366 00:26:09,695 --> 00:26:12,405 - Valami más. - Jó itthon lenni. 367 00:26:12,406 --> 00:26:13,614 ezt látom. 368 00:26:13,615 --> 00:26:15,199 RENDBEN. Bemutatkozik. 369 00:26:15,200 --> 00:26:17,411 pita kenyerek ananász grillezéshez. 370 00:26:19,246 --> 00:26:20,371 Ez egy dolog, igaz? 371 00:26:20,372 --> 00:26:21,831 Túl fiatal vagyok a halálhoz. 372 00:26:21,832 --> 00:26:23,458 Ó, és visszatért. 373 00:26:23,459 --> 00:26:26,086 Jobban szerettem, amikor te voltál mindenki csendes volt és rosszkedvű. 374 00:26:27,463 --> 00:26:28,463 Köszönöm. 375 00:26:31,468 --> 00:26:32,468 Alex... 376 00:26:32,469 --> 00:26:34,011 Rendben van. Megnézem. 377 00:26:47,649 --> 00:26:50,651 Ne feledd, nem kaphatnak meg fáj, hacsak nem hívod meg őket. 378 00:26:50,652 --> 00:26:53,197 - Ezek vámpírok. - Tudom. 379 00:27:02,664 --> 00:27:03,916 Nem kell. 380 00:27:04,416 --> 00:27:05,416 tudom. 381 00:27:08,295 --> 00:27:09,296 Minden jó. 382 00:27:28,690 --> 00:27:30,359 Mit tehetek érted? 383 00:27:31,693 --> 00:27:33,362 Menjünk sétálni? 384 00:27:35,447 --> 00:27:37,032 Hova mennénk? 385 00:27:37,533 --> 00:27:39,368 Vissza az elejére. 386 00:27:55,426 --> 00:27:58,636 Szóval a kicsikéd védett elfogták. 387 00:27:58,637 --> 00:28:01,848 Kár, ez. Olyan ígéretet tett. 388 00:28:01,849 --> 00:28:04,810 A diákot hibáztassuk? Vagy a tanár? 389 00:28:10,482 --> 00:28:12,234 Szóval mi történt? 390 00:28:12,818 --> 00:28:14,822 Legvalószínűbb, riasztót kapcsolt be 391 00:28:14,848 --> 00:28:16,805 személyzet, mielőtt Alex befejezi a küldetést. 392 00:28:17,489 --> 00:28:19,616 szégyen. Azt akartam, hogy itt legyen. 393 00:28:20,242 --> 00:28:21,826 Ezt még megtehetjük. 394 00:28:21,827 --> 00:28:23,244 Szükségünk van a kitermelési terv. 395 00:28:23,245 --> 00:28:26,006 Ha Londonban maradtam volna, megkezdhette volna az előkészületeket. 396 00:28:26,031 --> 00:28:28,575 Nem, nem lesz kitermelés. 397 00:28:29,918 --> 00:28:31,837 Ő egy vagyon. Szükségünk van rá vissza. 398 00:28:32,379 --> 00:28:34,882 Igazság szerint mindkét állítás téves. 399 00:28:35,966 --> 00:28:38,843 Julia, megkapom. Ismerem a működési módszertanukat. 400 00:28:38,844 --> 00:28:42,264 Kihallgatnak, majd szállítsa biztonságos létesítménybe. 401 00:28:42,764 --> 00:28:45,683 Van egy lehetőség ablaka ott, amit korábban is használtunk. 402 00:28:45,684 --> 00:28:48,060 - Szólj, ki tudom vinni onnan. - Figyelj, Yassen. 403 00:28:48,061 --> 00:28:52,065 Alex Rider elment. Kár, de most már vége. 404 00:28:53,358 --> 00:28:56,653 Az az igazság, hogy csak őt akartam Azért voltam itt, hogy lássam meghalni. 405 00:28:57,905 --> 00:29:01,325 Miért halna meg Alex? ha itt lenne? 406 00:29:02,242 --> 00:29:05,286 Mert ki volt téve annak cianid nanorészecskék. 407 00:29:05,287 --> 00:29:09,875 Én magam adtam be neki a gőzt. Mondtam neki, hogy fájdalomcsillapító. 408 00:29:10,876 --> 00:29:12,544 És miért tenné ezt? 409 00:29:13,128 --> 00:29:17,298 Tehát amikor idejött, frissen, amikor megölte saját edzőjét, 410 00:29:17,299 --> 00:29:20,719 teljesen megfordult és teljesen magabiztos, 411 00:29:21,220 --> 00:29:22,822 Meg tudtam figyelni a tiédet szeme, amikor ő 412 00:29:22,848 --> 00:29:24,665 rájött, hogy van félreértette az egészet. 413 00:29:25,557 --> 00:29:26,767 Szóval... 414 00:29:28,018 --> 00:29:29,770 Ez felháborít? 415 00:29:32,272 --> 00:29:33,814 Nem szabad idegesnek lenned. 416 00:29:33,815 --> 00:29:36,527 Csak ideges vagy mert te sem érted. 417 00:29:38,153 --> 00:29:39,196 Leül. 418 00:29:50,415 --> 00:29:52,251 elmesélek egy történetet. 419 00:29:53,961 --> 00:29:56,046 Egy történet? miről? 420 00:29:56,672 --> 00:29:59,758 A barátodról, John Riderről. 421 00:30:23,949 --> 00:30:25,242 Ez az a hely. 422 00:30:29,121 --> 00:30:30,497 Miért hoztál ide? 423 00:30:31,039 --> 00:30:32,791 Engem is meg fogsz ölni? 424 00:30:36,128 --> 00:30:37,879 Megmondom az igazat. 425 00:30:42,634 --> 00:30:44,094 A harc a bárban. 426 00:30:45,679 --> 00:30:46,972 Hamisított volt. 427 00:30:47,472 --> 00:30:52,019 Halál, büntetés börtön, minden. 428 00:30:52,561 --> 00:30:54,312 Szóval, Julia Rothman Csak te találtad ki? 429 00:30:54,313 --> 00:30:55,480 Nem, megtettük. 430 00:30:56,398 --> 00:30:59,192 Apád soha a Scorpiának dolgozott. 431 00:30:59,776 --> 00:31:02,738 Mindig is nekünk dolgozott. Mindig. 432 00:31:04,281 --> 00:31:06,866 Amikor beszerveztük Johnt 27 éves volt. 433 00:31:06,867 --> 00:31:10,537 Már akkor is nagyra becsült katona volt képzett és díszített. 434 00:31:12,205 --> 00:31:13,873 Akkor már tudtuk 435 00:31:13,874 --> 00:31:16,667 hogy Scorpia jelentette a fenyegetést legveszélyesebbnek tűnik, 436 00:31:16,668 --> 00:31:17,710 a hidegháború óta. 437 00:31:17,711 --> 00:31:19,629 De nagyon keveset tudtunk másról. 438 00:31:19,630 --> 00:31:22,424 Szóval nagy szükségünk volt rá valakitől belülről. 439 00:31:22,758 --> 00:31:25,551 Kezdje egy perc múlva, ember, vagy egy perc múlva kezdem. 440 00:31:25,552 --> 00:31:27,992 - Nem beszélhetnénk másról? - Dobd el, haver. 441 00:31:28,017 --> 00:31:29,221 mi a bajod? 442 00:31:29,222 --> 00:31:31,642 Mindent megszervezünk nagyon óvatosan. 443 00:31:32,684 --> 00:31:34,978 John az övét játszotta papír tökéletesen. 444 00:31:37,731 --> 00:31:39,398 Soha nem kellett volna afganisztáni állam, 445 00:31:39,399 --> 00:31:42,653 és még mindig vettek a verés, gyávák csomója. 446 00:31:43,195 --> 00:31:45,696 Arc. Van szád nagy, nem? 447 00:31:45,697 --> 00:31:46,948 - Ó, igen? - Igen. 448 00:31:52,037 --> 00:31:54,706 Menj félre az útból. Szoknya! 449 00:32:02,714 --> 00:32:05,132 Hagyd abba, srácok. Elég volt, mondom. 450 00:32:05,133 --> 00:32:06,258 Ez elég! 451 00:32:06,259 --> 00:32:09,136 Hagyd abba. Elég, mondom! Ez elég! 452 00:32:09,137 --> 00:32:10,097 Elmegy! 453 00:32:10,098 --> 00:32:11,264 Azt mondod... 454 00:32:11,848 --> 00:32:13,141 Beállítás volt? 455 00:32:16,561 --> 00:32:17,561 Igen. 456 00:32:18,063 --> 00:32:19,690 Valódinak kellett kinéznie. 457 00:32:20,315 --> 00:32:21,525 Mindenkinek. 458 00:32:22,901 --> 00:32:24,695 A nyilvánosság, a rendőrség. 459 00:32:25,487 --> 00:32:26,655 Minden. 460 00:32:29,282 --> 00:32:30,909 Megölted. 461 00:32:33,161 --> 00:32:35,205 Hét ügynökünk volt a szobában. 462 00:32:35,914 --> 00:32:37,332 Nyilvánvalóan az áldozat. 463 00:32:37,874 --> 00:32:41,711 Hat néző, hogy megalapozzák a halált és megfékezzék Jánost. 464 00:32:41,712 --> 00:32:43,921 A mentőcsapat a miénk volt. 465 00:32:43,922 --> 00:32:46,967 Továbbá a rendőrség, a bíróságok... 466 00:32:49,302 --> 00:32:50,971 Hagyjuk, hogy a rendszer elvigye. 467 00:32:52,097 --> 00:32:53,390 És várunk. 468 00:32:54,266 --> 00:32:56,101 És Scorpia figyelte. 469 00:33:00,147 --> 00:33:01,857 Egy kitüntetett tiszt... 470 00:33:02,733 --> 00:33:04,860 megbecstelenített, elvetett. 471 00:33:05,694 --> 00:33:09,364 Egy bevált gyilkos, aki megtartja a brit kormány ellenérzése. 472 00:33:10,824 --> 00:33:11,991 Tökéletes volt. 473 00:33:11,992 --> 00:33:14,077 De ő volt neked dolgozik? 474 00:33:15,078 --> 00:33:16,371 Mindig. 475 00:33:17,247 --> 00:33:21,793 John beszivárgott a Scorpia három évig. 476 00:33:26,381 --> 00:33:27,840 Ezalatt az idő alatt 477 00:33:27,841 --> 00:33:31,051 sokat tanultunk a szervezetéről, 478 00:33:31,052 --> 00:33:35,849 működési viselkedéséről és hosszú távú ambícióit. 479 00:33:37,100 --> 00:33:38,726 Akkor miért állt meg? 480 00:33:38,727 --> 00:33:42,938 Mivel a kockázatok nőttek és John tisztában volt ezzel. 481 00:33:42,939 --> 00:33:46,484 És amikor az anyád terhes lettél veled, 482 00:33:46,485 --> 00:33:48,652 Johnnak döntést kellett hoznia. 483 00:33:48,653 --> 00:33:52,031 Légy jó ügynök vagy legyen jó apa. 484 00:33:52,032 --> 00:33:53,575 Ő választott téged. 485 00:33:54,493 --> 00:33:58,245 Aztán megrendeztük a befogást John és mi hazahoztuk. 486 00:33:58,246 --> 00:34:01,165 Eredetileg az volt a tervünk bejelenti, hogy kiadták 487 00:34:01,166 --> 00:34:03,460 Guantánamóba ill valami más helyen. 488 00:34:04,503 --> 00:34:06,588 Várj Scorpiát elveszti érdeklődését. 489 00:34:07,339 --> 00:34:09,590 Adj neki újat identitás, új élet. 490 00:34:09,591 --> 00:34:11,968 És az anyád és te. 491 00:34:13,887 --> 00:34:14,888 De... 492 00:34:16,389 --> 00:34:18,183 Johnnak jobb ötlete támadt. 493 00:34:20,018 --> 00:34:22,103 Ez az a művelet, ahol... 494 00:34:23,021 --> 00:34:24,397 állítsa be a csapdát. 495 00:34:27,442 --> 00:34:28,819 Megmenteni? 496 00:34:33,281 --> 00:34:34,907 Láttuk, hogy megölték. 497 00:34:34,908 --> 00:34:37,619 Láttad, mit ők látni akarták. 498 00:34:39,830 --> 00:34:41,664 Ehhez ragaszkodott felhasználtuk a kimenetét 499 00:34:41,665 --> 00:34:44,709 hogy megkönnyítse az elengedést egy másik emberünktől. 500 00:34:45,377 --> 00:34:46,837 A túszok cseréje. 501 00:34:49,089 --> 00:34:50,966 A megfelelő időben érkeztek. 502 00:35:10,694 --> 00:35:12,611 Mrs. Jones taktikai irányítása volt. 503 00:35:12,612 --> 00:35:14,406 Ez volt az első parancsa. 504 00:35:15,240 --> 00:35:16,575 Nagyon fiatal volt... 505 00:35:17,742 --> 00:35:19,035 de bízott benne. 506 00:35:20,203 --> 00:35:21,872 hogy érzed magad? 507 00:35:22,539 --> 00:35:24,790 Mintha valaki többet kellene fizetnem. 508 00:35:24,791 --> 00:35:27,669 Hát tudod, hogy Blunt nem hagyja jóvá a túlórákat. 509 00:35:28,628 --> 00:35:30,630 Azt hallottam Scorpiáról nagyon jól fizet. 510 00:35:32,090 --> 00:35:33,508 Tedd fel a bilincset. 511 00:35:43,393 --> 00:35:44,769 Jones minden egységhez. 512 00:35:45,937 --> 00:35:47,271 A foglyok a helyükön vannak. 513 00:35:47,272 --> 00:35:48,940 Cserére készen állunk. Emlékezz... 514 00:35:49,482 --> 00:35:52,027 senki nem lő, hacsak nem legyen rendelve. 515 00:36:31,608 --> 00:36:33,068 Tac 1, Jones. 516 00:36:33,818 --> 00:36:35,153 Használja ki a lehetőséget. 517 00:36:36,404 --> 00:36:39,782 Egy golyónak kellett lennie egy igazi fegyver igazsága. 518 00:36:39,783 --> 00:36:41,326 Muszáj volt erőm. 519 00:36:42,160 --> 00:36:45,163 Ha használtunk volna egy helyet fehér, Scorpia tudni fogja a különbséget. 520 00:36:46,665 --> 00:36:47,749 Testpáncél? 521 00:36:49,334 --> 00:36:52,462 Igen, de csak hátul, ami kockázatos volt. 522 00:36:54,089 --> 00:36:55,674 De bízott a csapatában. 523 00:36:56,967 --> 00:36:58,093 És működött. 524 00:37:28,748 --> 00:37:31,835 Ez egy beállítás volt. Egy kivonat. 525 00:37:32,377 --> 00:37:33,461 Játszottak velünk. 526 00:37:34,295 --> 00:37:36,046 Soha nem tartozott közénk. 527 00:37:36,047 --> 00:37:38,090 Soha nem volt a barátod. 528 00:37:38,091 --> 00:37:40,885 Mindig is a brit ügynök. 529 00:37:43,471 --> 00:37:46,306 Csak hat kellett hozzá hónap, hogy megtalálják őt. 530 00:37:46,307 --> 00:37:49,561 Ő, a felesége és a babájuk. 531 00:37:50,103 --> 00:37:51,438 A repülőbaleset. 532 00:37:55,233 --> 00:37:56,401 Bomba volt. 533 00:37:57,986 --> 00:37:59,362 Ha ott lennél... 534 00:38:00,196 --> 00:38:02,032 téged is megöltek volna. 535 00:38:05,618 --> 00:38:07,411 Julia Rothman. 536 00:38:07,412 --> 00:38:08,747 Nem tudjuk, ki. 537 00:38:10,498 --> 00:38:11,833 Julia volt. 538 00:38:16,296 --> 00:38:20,300 Az intelligencia, amit John ezalatt összegyűltek... 539 00:38:20,967 --> 00:38:23,887 lehetővé tette, hogy elérjük Scorpia szíve. 540 00:38:25,055 --> 00:38:28,224 Néhány hónap múlva, az egész műveletet lebontottuk. 541 00:38:31,061 --> 00:38:33,021 Apád hős volt. 542 00:38:35,690 --> 00:38:36,691 Mindketten voltak. 543 00:38:43,448 --> 00:38:44,783 Köszönöm, hogy elmondtad. 544 00:38:46,910 --> 00:38:48,036 Szóval most látod? 545 00:38:48,536 --> 00:38:49,537 Jobbra? 546 00:38:57,504 --> 00:39:01,633 Max Grendel ezt értette. 547 00:39:03,426 --> 00:39:05,220 Ez személyes számodra. 548 00:39:07,388 --> 00:39:11,476 Az összes Scorpiát használod a saját bosszújára. 549 00:39:12,143 --> 00:39:13,561 Skorpia vagyok. 550 00:39:14,229 --> 00:39:19,483 Ez egy jó történet, Julia, de John soha nem csalt és nem játszott velem. 551 00:39:19,484 --> 00:39:22,237 De információt kapott tőle te, ugye? 552 00:39:23,113 --> 00:39:27,408 Szóval becsaptak, be lettél csalva... 553 00:39:28,618 --> 00:39:30,286 Soha nem személyes. 554 00:39:31,538 --> 00:39:32,622 De most te... 555 00:39:33,373 --> 00:39:37,793 Gondolod, hogy törölheted a kudarc érzését 556 00:39:37,794 --> 00:39:40,130 vagy megaláztatás... 557 00:39:41,089 --> 00:39:43,341 bosszút állsz egy gyereken? 558 00:39:46,594 --> 00:39:48,805 Őrület, Julia. 559 00:39:51,766 --> 00:39:53,935 Emlékezz a helyedre. 560 00:39:59,649 --> 00:40:01,067 Tudom a helyem. 561 00:40:16,624 --> 00:40:18,292 Scorpia itt van. 562 00:40:18,293 --> 00:40:19,460 Igen. 563 00:40:20,587 --> 00:40:22,922 - És emberek fognak meghalni. - Igen. 564 00:40:24,591 --> 00:40:26,467 Azt mondtad: „Vegyél egyet testtáska." 565 00:40:28,595 --> 00:40:31,388 Az első dolog, amit akkor tettél elhaladt Mrs. Jones ajtaja mellett, 566 00:40:31,389 --> 00:40:33,266 Azt mondtad: „Vegyél egyet testtáska." 567 00:40:34,893 --> 00:40:37,689 Azt akartad, hogy úgy tűnjön amit elértem. 568 00:40:37,715 --> 00:40:39,797 Mintha Mrs. Jones halott volt. 569 00:40:40,440 --> 00:40:42,560 Elvetted őket egy testtáska, 570 00:40:42,585 --> 00:40:46,297 és bilincsbe tett és a kapucni, és elvitt. 571 00:40:46,571 --> 00:40:49,032 Jobbnak láttam megtartani lehetőségeink nyílnak meg. 572 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Mindig nyolc éves vagy lépés előre, igaz? 573 00:40:52,785 --> 00:40:55,246 Blöff, dupla blöff, tripla blöff... 574 00:40:55,955 --> 00:40:56,998 Néha. 575 00:40:57,749 --> 00:40:58,999 De eltévedhetsz. 576 00:40:59,000 --> 00:41:01,920 Például Nem az én ötletem volt, hogy idehozzam. 577 00:41:03,129 --> 00:41:04,672 Mrs. Jones. 578 00:41:13,097 --> 00:41:14,515 Bent voltál. 579 00:41:15,141 --> 00:41:16,642 Ön is közéjük tartozott. 580 00:41:16,643 --> 00:41:19,103 - Mindent elmondtam, amit tudok. - Tudom. 581 00:41:20,521 --> 00:41:22,189 De nem erről van szó, ugye? 582 00:41:22,190 --> 00:41:23,191 Nem. 583 00:41:24,609 --> 00:41:26,902 Három kérdés és te mondd meg az igazat. 584 00:41:26,903 --> 00:41:27,903 Minden jó. 585 00:41:28,363 --> 00:41:29,697 Ügynök vagyok? 586 00:41:31,200 --> 00:41:32,200 Igen. 587 00:41:32,201 --> 00:41:34,160 - Bízol bennem? - Igen. 588 00:41:36,120 --> 00:41:37,247 Megbízhatok benned? 589 00:41:39,040 --> 00:41:40,750 Megvan a szavam. 590 00:41:44,796 --> 00:41:46,172 Mondja el, mire van szüksége. 591 00:41:46,673 --> 00:41:49,133 Tudnom kell, hogy te Ő az apja fia. 592 00:42:20,540 --> 00:42:21,915 Szia. 593 00:42:21,916 --> 00:42:22,875 Szia. 594 00:42:22,876 --> 00:42:24,210 Felvártál. 595 00:42:24,877 --> 00:42:26,378 Tom hazament. 596 00:42:26,379 --> 00:42:28,172 Kyra a kanapén alszik. 597 00:42:31,718 --> 00:42:33,011 Milyen volt az utazás? 598 00:42:35,430 --> 00:42:36,597 Szükségük van a segítségemre. 599 00:42:37,140 --> 00:42:38,224 Mit tegyek? 600 00:42:39,142 --> 00:42:40,768 Pusztítsd el Scorpiát. 601 00:42:45,606 --> 00:42:47,942 Megpróbálsz lebeszélni? 602 00:42:51,404 --> 00:42:52,405 Szó sem lehet róla. 603 00:42:54,115 --> 00:42:55,408 Büszke vagyok rád. 604 00:42:56,367 --> 00:42:58,369 Porig égeted őket. 605 00:42:59,454 --> 00:43:01,122 De győződjön meg róla hazatérni. 606 00:43:01,789 --> 00:43:04,000 Sok dolgod van hazatérni. 607 00:43:05,376 --> 00:43:06,627 hazajövök. 608 00:43:08,004 --> 00:43:09,088 megígérem. 609 00:43:11,090 --> 00:43:13,590 Újraszinkronizálás és javítások: DrunkDog<